1 00:00:16,338 --> 00:00:21,338 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,338 --> 00:00:26,338 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:26,338 --> 00:00:31,302 LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIFS. 4 00:00:39,435 --> 00:00:40,436 [vrombissant] 5 00:00:43,439 --> 00:00:44,440 [♪ lecture de musique intense] 6 00:01:00,706 --> 00:01:01,707 [l'horloge tourne] 7 00:01:06,670 --> 00:01:08,547 [respiration tendue] 8 00:01:10,841 --> 00:01:11,842 [grincement du métal] 9 00:01:18,182 --> 00:01:19,183 [vrombissant] 10 00:01:22,019 --> 00:01:23,020 [♪ la musique augmente en tempo] 11 00:01:26,357 --> 00:01:27,358 YOON CHANGJAE 12 00:01:35,991 --> 00:01:36,992 [Jihong] Yoon Changjae ? 13 00:01:43,249 --> 00:01:44,250 [vrombissant] 14 00:01:56,262 --> 00:01:57,263 Changjae. 15 00:02:04,937 --> 00:02:05,938 [respirant lourdement] 16 00:02:15,573 --> 00:02:16,574 [vrombissant] 17 00:02:18,659 --> 00:02:19,660 UN MILLIARD GAGNÉ 18 00:02:22,079 --> 00:02:23,122 Je t'en donnerai la moitié. 19 00:02:26,625 --> 00:02:27,668 Non. 20 00:02:28,794 --> 00:02:29,795 Nous le partageons 60-40. 21 00:02:31,046 --> 00:02:32,047 COUPER L'OREILLE 22 00:02:32,631 --> 00:02:34,008 Vous en prenez 60 et j'en prends 40. 23 00:02:34,633 --> 00:02:35,634 [Changjae grogne] 24 00:02:36,093 --> 00:02:38,345 Espèce de salaud, tu es fou. 25 00:02:38,429 --> 00:02:40,139 Espèce de fils de pute ! 26 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 Putain. 27 00:02:42,474 --> 00:02:43,809 --[Changjae grogne] --[Jihong crie] 28 00:02:44,101 --> 00:02:45,102 [tous deux haletants, grognant] 29 00:02:48,939 --> 00:02:49,940 [claquement] 30 00:02:50,900 --> 00:02:51,901 [écraser] 31 00:02:52,735 --> 00:02:53,736 [Changjae fait un effort] 32 00:02:54,445 --> 00:02:55,446 [Jihong gémit, crie] 33 00:02:55,654 --> 00:02:56,655 Hé! 34 00:02:56,739 --> 00:02:58,282 Attends, Changjae ! 35 00:02:59,533 --> 00:03:00,534 CONGÉLATEUR 36 00:03:00,659 --> 00:03:01,660 [haletant] 37 00:03:01,744 --> 00:03:02,786 [Jihong] Changjae ! 38 00:03:03,037 --> 00:03:04,413 Changjae! 39 00:03:06,165 --> 00:03:07,249 Cette merde. 40 00:03:12,129 --> 00:03:13,130 [gémissements] 41 00:03:21,847 --> 00:03:22,848 [halètement] 42 00:03:23,265 --> 00:03:24,266 Putain. 43 00:03:25,392 --> 00:03:26,393 [Changjae haletant] 44 00:03:28,395 --> 00:03:29,396 [Jihong] Changjae ! 45 00:03:36,570 --> 00:03:37,571 [Jihong gémit, crie] 46 00:03:38,989 --> 00:03:39,990 [Changjae haletant fortement] 47 00:03:49,750 --> 00:03:50,751 [claquement] 48 00:03:53,379 --> 00:03:54,380 [Changjae gémit] 49 00:03:54,588 --> 00:03:55,589 [écrasement] 50 00:03:56,131 --> 00:03:57,132 [Changjae haletant] 51 00:04:00,719 --> 00:04:01,845 [Changjae grogne] 52 00:04:02,012 --> 00:04:03,138 Espèce de petit... 53 00:04:03,222 --> 00:04:04,682 Arrête, putain. 54 00:04:05,599 --> 00:04:06,600 Hé. 55 00:04:06,684 --> 00:04:09,061 On pourrait massacrer des cochons pour le reste de notre vie 56 00:04:09,144 --> 00:04:10,980 et je ne m'en approche toujours pas à autant d'argent. 57 00:04:11,063 --> 00:04:13,440 Qui te donnerait un milliard de won, putain ? 58 00:04:13,524 --> 00:04:15,150 Tout cela n'est qu'un mensonge ! 59 00:04:15,234 --> 00:04:17,528 Vous ne mourrez pas d'avoir perdu une oreille. 60 00:04:17,611 --> 00:04:19,196 -Je serai rapide. Ne bouge pas. -[Changjae gémit] 61 00:04:19,530 --> 00:04:21,907 --[Jihong grogne] -[Changjae gémit, crie] 62 00:04:23,993 --> 00:04:25,703 -[vu vrombissant] --[Changjae crie] 63 00:04:34,253 --> 00:04:35,254 [Changjae] Je ne le ferai pas. 64 00:04:36,380 --> 00:04:37,381 [Changjae grogne] 65 00:04:40,092 --> 00:04:41,093 [Jihong gémit] 66 00:04:41,802 --> 00:04:42,803 [Changjae grogne, s'efforce] 67 00:04:48,517 --> 00:04:49,518 [Jihong] Espèce de... 68 00:04:49,601 --> 00:04:50,644 [Changjae jappe] 69 00:04:52,271 --> 00:04:54,690 [Changjae gémit, crie] 70 00:04:57,651 --> 00:04:58,652 [Changjae grogne] 71 00:04:58,944 --> 00:05:00,612 C'est 600 millions de wons. 72 00:05:00,696 --> 00:05:02,197 Je te donnerai 600 millions de won ! 73 00:05:04,283 --> 00:05:05,284 Je le jure sur ma mère. 74 00:05:05,993 --> 00:05:06,994 [Changjae crie] 75 00:05:09,913 --> 00:05:11,749 YOON CHANGJAE 76 00:05:12,541 --> 00:05:14,209 UN MILLIARD GAGNÉ 77 00:05:14,293 --> 00:05:16,545 COUPER L'OREILLE 78 00:05:16,837 --> 00:05:17,838 [♪ lecture de musique à thème] 79 00:05:49,661 --> 00:05:53,374 AUCUNE SORTIE : LA ROULETTE 80 00:05:53,457 --> 00:05:55,084 20 MILLIARDS GAGNÉS POUR UN CRIMINAL NOTOIRE 81 00:05:55,167 --> 00:05:56,668 LA CIBLE DE L'HOMME MASQUÉ, KIM GUKHO 82 00:05:56,752 --> 00:05:58,379 QUI EST L'HOMME MASQUÉ DERRIÈRE LE HIT ? 83 00:05:58,462 --> 00:06:00,839 Où est-ce que ce salaud s'est enfui ? 84 00:06:01,548 --> 00:06:03,425 Mon Dieu, c'est fou. 85 00:06:03,509 --> 00:06:05,636 EP01. AUCUNE VOIE DE SORTIE 86 00:06:05,803 --> 00:06:06,804 [bavardage indistinct] 87 00:06:07,388 --> 00:06:08,389 [la femme crie] 88 00:06:08,472 --> 00:06:09,890 Tu ne peux pas t'asseoir ailleurs ? 89 00:06:09,973 --> 00:06:11,225 [homme 1] Quoi ? 90 00:06:12,309 --> 00:06:13,602 Toi! 91 00:06:14,228 --> 00:06:15,813 -Tu me connais, n'est-ce pas ? -Quoi? 92 00:06:16,814 --> 00:06:17,940 Qui est-il ? 93 00:06:21,693 --> 00:06:22,986 Vous êtes le directeur ici. 94 00:06:23,070 --> 00:06:24,655 Vous m'avez donné votre carte de visite. 95 00:06:24,738 --> 00:06:25,739 Je ne suis pas réalisateur. 96 00:06:26,323 --> 00:06:27,908 Etes-vous dans le coup avec ces fraudes ? 97 00:06:27,991 --> 00:06:29,243 -Directeur? -Monsieur? 98 00:06:30,702 --> 00:06:32,746 - [femme] Réponds-lui. --[Joongsik] Tais-toi. 99 00:06:32,830 --> 00:06:34,123 --[la femme crie] -Laisse-moi réfléchir, bon sang ! 100 00:06:34,206 --> 00:06:35,249 INVESTISSEMENT À TERME À L'ÉTRANGER 101 00:06:35,374 --> 00:06:36,375 [tous halètent] 102 00:06:41,046 --> 00:06:42,464 [homme 2] Qu'est-ce que c'est ? 103 00:06:45,092 --> 00:06:46,677 -Tu pars ? - Devons-nous l'arrêter ? 104 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 Où vas-tu? 105 00:06:48,595 --> 00:06:49,596 [bavardage bruyant] 106 00:06:51,223 --> 00:06:52,224 [le bavardage s'arrête] 107 00:06:55,436 --> 00:06:56,437 [bavardage bruyant] 108 00:07:02,985 --> 00:07:04,862 C'est ce que je dis. 109 00:07:04,945 --> 00:07:05,946 Écouter! 110 00:07:07,156 --> 00:07:10,367 Dis-moi que tu ne sais pas encore une fois, 111 00:07:10,451 --> 00:07:13,704 et j'expulserai votre famille et vos amis. 112 00:07:14,580 --> 00:07:15,581 "Compatriote"? 113 00:07:16,790 --> 00:07:18,250 Ouais, connard de compatriote. 114 00:07:18,333 --> 00:07:20,002 Mon compatriote me volerait-il mon argent ? 115 00:07:20,085 --> 00:07:21,462 [crie] Vous n'êtes qu'un fraudeur ! 116 00:07:22,754 --> 00:07:23,839 Bon sang. 117 00:07:55,078 --> 00:07:56,288 Bon sang. 118 00:07:56,371 --> 00:07:57,623 Je vais attraper ce salaud. 119 00:07:57,873 --> 00:07:58,874 [grognements] 120 00:08:02,169 --> 00:08:03,295 Tu m'as fait peur. 121 00:08:03,378 --> 00:08:05,047 -Que faites-vous ici? - Patron Jang... 122 00:08:05,631 --> 00:08:07,716 Je suis venu en sachant tout. Ouvrez la porte. 123 00:08:10,385 --> 00:08:12,262 je l'aurais ouvert si tu avais appuyé dessus. 124 00:08:12,346 --> 00:08:14,264 Pourquoi essayerais-tu de t'introduire par effraction ? 125 00:08:14,348 --> 00:08:15,349 Pourquoi? 126 00:08:18,018 --> 00:08:19,478 Vous l'avez détruit ! 127 00:08:19,561 --> 00:08:21,146 Fermez-la. 128 00:08:21,230 --> 00:08:22,397 Où est Yanggyeong? 129 00:08:22,481 --> 00:08:23,815 Il n'est pas là. 130 00:08:24,525 --> 00:08:25,817 [Patron Jang] Arrêtez ça. Il n'est pas là. 131 00:08:26,401 --> 00:08:27,694 Allez. 132 00:08:28,278 --> 00:08:29,613 Il n'est pas là ! 133 00:08:30,280 --> 00:08:31,990 Pourquoi tu ne me crois pas ? 134 00:08:32,074 --> 00:08:34,201 Comment un détective a-t-il pu faire ça ? 135 00:08:43,835 --> 00:08:45,379 [homme 1] Qui est ce salaud ? 136 00:08:45,462 --> 00:08:46,713 Qui diable es-tu ? 137 00:08:47,297 --> 00:08:48,966 [Patron Jang] Ça suffit ! 138 00:08:49,049 --> 00:08:50,842 Je dirige une entreprise ici ! 139 00:08:52,386 --> 00:08:53,720 [Joongsik] Vous n'avez pas un autre endroit ? 140 00:08:53,804 --> 00:08:56,723 [Patron Jang] Cherchez-le autant que vous voulez. 141 00:08:56,807 --> 00:08:57,933 Il a fui le pays. 142 00:08:58,016 --> 00:08:59,851 Cet idiot est parti depuis longtemps. 143 00:08:59,935 --> 00:09:01,562 Il s'est enfui ? Vers où ? 144 00:09:01,645 --> 00:09:03,564 J'ai entendu dire qu'il était allé au Vietnam. 145 00:09:03,647 --> 00:09:04,982 Et certains disent la Malaisie. 146 00:09:05,065 --> 00:09:06,066 Est-ce ainsi? 147 00:09:06,149 --> 00:09:08,443 Pensais-tu que j'accepterais ça et partirais ? 148 00:09:08,527 --> 00:09:10,279 As-tu? En tout cas, 149 00:09:10,362 --> 00:09:11,905 si je le trouve avant toi, 150 00:09:11,989 --> 00:09:13,448 Je vais faire tomber cette salle de Mahjong 151 00:09:13,532 --> 00:09:15,242 et tout ce que vous possédez, compris ? 152 00:09:15,826 --> 00:09:16,827 Ouah. 153 00:09:17,452 --> 00:09:20,414 Nous aussi, nous faisons tout selon les règles ! Nous payons même des impôts ! 154 00:09:20,497 --> 00:09:21,790 Pourquoi es-tu sur mon cas ? 155 00:09:25,002 --> 00:09:26,461 Patron Jang, regardez ici. 156 00:09:26,545 --> 00:09:29,590 Gestion des changes, services d'incendie, assainissement alimentaire. 157 00:09:29,673 --> 00:09:31,842 Dois-je essayer de réciter un jargon juridique dur 158 00:09:31,925 --> 00:09:32,926 et tu vois ce qui se passe ? 159 00:09:33,010 --> 00:09:36,305 Ou dois-je examiner le visa de tous les connards ici ? 160 00:09:36,388 --> 00:09:37,973 -Tu veux me voir faire de gros efforts ? -[Le patron Jang gémit] 161 00:09:38,056 --> 00:09:39,850 -Eh bien, connard ? -Allez! 162 00:09:39,933 --> 00:09:41,476 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Lâcher! 163 00:09:42,394 --> 00:09:43,395 Quel est le problème? 164 00:09:43,478 --> 00:09:46,523 C'est toi qui seras désavantagé si je fais mon travail correctement. 165 00:09:46,607 --> 00:09:48,734 Cela vous mettra tous dans une situation difficile. J'ai compris? 166 00:09:50,527 --> 00:09:52,821 J'ai aussi perdu plus de 200 millions de won. 167 00:09:52,904 --> 00:09:55,073 -Pourquoi devrais-je essayer de le cacher ? -[le téléphone vibre] 168 00:09:55,157 --> 00:09:56,742 Quelle que soit la raison, 169 00:09:57,326 --> 00:09:59,828 si tu veux continuer à gagner de l'argent dans ce pays, 170 00:10:00,787 --> 00:10:02,372 amène-moi ce salaud maintenant. 171 00:10:04,541 --> 00:10:05,542 Attendez. 172 00:10:06,501 --> 00:10:08,420 Que vas-tu faire pour la porte ? 173 00:10:09,129 --> 00:10:10,255 Et la caméra ? 174 00:10:10,339 --> 00:10:12,382 [Joongsik] Hé, chérie. 175 00:10:12,466 --> 00:10:13,884 Je travaille en ce moment. 176 00:10:15,218 --> 00:10:16,219 Quoi? 177 00:10:17,512 --> 00:10:18,680 Attendez. 178 00:10:18,764 --> 00:10:20,641 Pourquoi vendriez-vous le violoncelle ? 179 00:10:21,224 --> 00:10:22,601 Comment ira-t-elle à l'école ? 180 00:10:23,602 --> 00:10:25,979 Je le vends quand nous le pouvons encore. Vous ne comprenez pas ? 181 00:10:26,688 --> 00:10:28,899 Nous n’avons rien de précieux à part ça. 182 00:10:30,400 --> 00:10:32,444 Notre maison sera mise aux enchères si nous faisons défaut. 183 00:10:32,527 --> 00:10:33,570 Vous le savez. 184 00:10:34,237 --> 00:10:36,907 Nous devons régler les questions urgentes d'abord ! 185 00:10:39,618 --> 00:10:41,161 Alors, de quelle banque s'agissait-il déjà ? 186 00:10:41,244 --> 00:10:43,038 Je vais essayer de le réparer. Attendez. 187 00:10:43,121 --> 00:10:44,498 Comment allez-vous y remédier ? 188 00:10:45,624 --> 00:10:47,292 -Eh bien... -Eh bien ? Dites-moi. 189 00:10:47,376 --> 00:10:48,377 Comment allez-vous résoudre ce problème ? 190 00:10:49,169 --> 00:10:50,837 Vous n'êtes pas un investisseur. 191 00:10:50,921 --> 00:10:53,674 Je savais que quelque chose n'allait pas quand tu en as parlé. 192 00:10:54,675 --> 00:10:56,802 Vous ne connaissez rien à l'investissement. 193 00:10:56,885 --> 00:10:58,970 Comment as-tu pu investir autant d’argent ? 194 00:10:59,054 --> 00:11:00,263 Espèce d'idiot ! 195 00:11:00,347 --> 00:11:01,556 -Je le jure devant Dieu... -Je sais. 196 00:11:02,057 --> 00:11:03,141 Est-ce vraiment si important ? 197 00:11:03,225 --> 00:11:04,226 Je ferai ce que je peux. 198 00:11:04,309 --> 00:11:05,936 -Attends. -Alors dis-moi ! 199 00:11:06,019 --> 00:11:07,270 Que ferez-vous? 200 00:11:07,354 --> 00:11:08,897 -Chérie-- -Dis-moi ! 201 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 Pouvons-nous raccrocher ? Je dois travailler. 202 00:11:10,732 --> 00:11:12,317 -Je te rappelle tout de suite. -Non... 203 00:11:12,401 --> 00:11:13,443 -Hé ! Bonjour? -[bip] 204 00:11:13,527 --> 00:11:14,903 Ne... Il a raccroché ! 205 00:11:14,986 --> 00:11:15,987 Il a raccroché. 206 00:11:17,155 --> 00:11:18,824 Pourquoi vendrait-elle le violoncelle ? Bon sang. 207 00:11:20,909 --> 00:11:23,286 -Ce n'est pas possible ? -Non, monsieur. 208 00:11:24,204 --> 00:11:26,790 Je suis policier. Un agent public. 209 00:11:26,873 --> 00:11:27,874 CONSEIL DE PRÊT 210 00:11:27,958 --> 00:11:31,002 J'ai même un compte salaire ici. Que veux-tu dire par "non" ? 211 00:11:31,086 --> 00:11:33,213 Vous avez déjà atteint le maximum votre prêt hypothécaire. 212 00:11:33,296 --> 00:11:36,800 -Il y a un historique de défauts... -Ouais, je le sais. 213 00:11:36,883 --> 00:11:40,637 Mais il n'y a aucun pays où un gouvernement le fonctionnaire ne peut pas obtenir de prêt, non ? 214 00:11:41,471 --> 00:11:44,307 Ce n'est pas nous mais le pays cela empêche le prêt. 215 00:11:44,391 --> 00:11:45,851 Nous voulons vous en donner un. 216 00:11:46,893 --> 00:11:48,311 Alors donne-m'en un. 217 00:11:50,647 --> 00:11:51,815 Bonjour, bonne journée. 218 00:11:52,649 --> 00:11:55,277 Ici le lieutenant Baek Joongsik. de l'équipe 2. 219 00:11:55,360 --> 00:11:56,903 - [femme] Oui ? -Bonjour. 220 00:11:56,987 --> 00:11:58,947 J'aimerais vérifier celui de quelqu'un dossiers d'immigration. 221 00:11:59,030 --> 00:12:00,031 Puis-je avoir le nom ? 222 00:12:00,657 --> 00:12:01,658 Son nom est... 223 00:12:02,367 --> 00:12:03,785 Lim Yanggyeong. 224 00:12:04,536 --> 00:12:05,662 Son nom de famille est Lim. 225 00:12:05,746 --> 00:12:07,205 Est-il sur la liste d'interdiction de vol ? 226 00:12:07,289 --> 00:12:08,582 Non, ce n'est probablement pas le cas. 227 00:12:09,791 --> 00:12:10,792 Bonté. 228 00:12:10,876 --> 00:12:12,127 Malaisie? 229 00:12:12,210 --> 00:12:13,211 Quand? 230 00:12:16,923 --> 00:12:19,092 D'accord, je comprends. Merci. 231 00:12:19,885 --> 00:12:21,595 Oui, d'accord. Merci. 232 00:12:26,057 --> 00:12:27,517 Qu'est-ce que tu fais ? 233 00:12:28,518 --> 00:12:29,519 Excusez-moi? 234 00:12:31,146 --> 00:12:33,690 Qu'est-ce que tu as fait toute la journée ? 235 00:12:33,774 --> 00:12:36,318 J'ai fait quelques recherches et je suis allé à la banque. 236 00:12:36,401 --> 00:12:38,111 J'ai fait quelques travaux ici et là. 237 00:12:39,029 --> 00:12:41,865 Pourquoi les policiers ne peuvent-ils pas obtenir un prêt dans ce pays ? 238 00:12:41,948 --> 00:12:42,949 Vous enquêtez ? 239 00:12:44,075 --> 00:12:45,619 Sur quoi enquêtez-vous ? 240 00:12:45,702 --> 00:12:46,787 Bien? Écoutons-le. 241 00:12:47,954 --> 00:12:50,457 Vous savez que c'est strictement confidentiel. 242 00:12:50,540 --> 00:12:52,584 Hé! Ne vois-tu pas que tout le monde travaille dur 243 00:12:52,667 --> 00:12:54,419 -sur les scènes de crime ? -Monsieur, je... 244 00:12:55,086 --> 00:12:58,423 Pouvez-vous me prêter cinq millions de won ? S'il te plaît? 245 00:12:58,507 --> 00:13:00,050 Ou pouvez-vous contracter un prêt pour moi ? 246 00:13:00,133 --> 00:13:01,384 Je n'ai pas d'argent. 247 00:13:01,468 --> 00:13:02,719 Je ne peux pas contracter de prêt. 248 00:13:03,512 --> 00:13:05,096 Eh bien, bon travail. 249 00:13:07,265 --> 00:13:08,475 Joongsik... 250 00:13:08,558 --> 00:13:10,727 Avez-vous également demandé à l'équipe 1 de vous prêter de l'argent ? 251 00:13:11,520 --> 00:13:12,771 Il se passe quelque chose à la maison ? 252 00:13:12,854 --> 00:13:15,190 Non, il ne se passe rien. 253 00:13:15,273 --> 00:13:17,400 Tu peux me le dire. 254 00:13:17,484 --> 00:13:19,903 J'ai besoin de savoir pour pouvoir pensez à vous prêter de l'argent. 255 00:13:19,986 --> 00:13:22,823 Tu as dit que tu étais fauché. Vous ne pouvez même pas m'obtenir un prêt. 256 00:13:23,990 --> 00:13:25,700 -C'est exact. --[Joongsik soupire] 257 00:13:25,784 --> 00:13:27,577 Pourquoi ne puis-je pas obtenir de prêt ? 258 00:13:27,661 --> 00:13:29,746 -Espèce de punk, sérieusement... -[le téléphone sonne] 259 00:13:31,331 --> 00:13:35,335 [soupire avec lassitude] Merci d'avoir appelé Commissariat de police d'Hosan. 260 00:13:35,418 --> 00:13:37,254 C'est le lieutenant Baek Joongsik qui parle. 261 00:13:37,337 --> 00:13:39,673 [Eunjeong] C'est un rapport de l'hôpital Hosan Jeil. 262 00:13:40,549 --> 00:13:42,217 -Hôpital Hosan Jeil ? -Oui. 263 00:13:44,052 --> 00:13:45,303 -Est-ce une urgence ? -Oui. 264 00:13:45,387 --> 00:13:47,097 Ici Park Eunjeong du commissariat 2. 265 00:13:47,180 --> 00:13:49,224 -Officier Park Eunjeong. -Oui. 266 00:13:50,475 --> 00:13:53,061 Oui, je comprends. D'accord. 267 00:13:54,437 --> 00:13:55,438 Joongsik, 268 00:13:55,939 --> 00:13:57,899 Je m'inquiète juste pour toi. 269 00:13:57,983 --> 00:14:00,318 Dis-moi si quelque chose ne va pas et laisse-moi t'aider. 270 00:14:00,402 --> 00:14:01,736 Et si vous avez des ennuis ? 271 00:14:01,820 --> 00:14:03,738 Comment puis-je vous couvrir si je suis dans le noir ? 272 00:14:03,822 --> 00:14:05,699 Je vais sortir. 273 00:14:06,283 --> 00:14:07,534 Où vas-tu? 274 00:14:07,617 --> 00:14:09,202 C'était un appel d'urgence. 275 00:14:09,786 --> 00:14:10,787 Passe une bonne journée. 276 00:14:13,874 --> 00:14:15,000 [soupirs] 277 00:14:15,083 --> 00:14:17,669 Je te rembourserai immédiatement. Je le promets. 278 00:14:17,752 --> 00:14:20,255 -J'ai juste besoin de cinq millions de won. -[homme] Laisse-moi y réfléchir. 279 00:14:20,338 --> 00:14:22,257 Ouais, je suis sûr que tu dois réfléchir. 280 00:14:22,340 --> 00:14:23,425 -Essayez de penser positivement-- -[bip] 281 00:14:27,929 --> 00:14:29,431 C'est ridicule. 282 00:14:33,059 --> 00:14:34,060 [le téléphone vibre] 283 00:14:35,770 --> 00:14:38,106 RAPPEL DE PAIEMENT IMPÔT 284 00:14:38,356 --> 00:14:39,357 [soupirs] 285 00:14:42,360 --> 00:14:43,361 Peu importe. 286 00:14:45,947 --> 00:14:46,948 [soupire avec lassitude] 287 00:14:50,744 --> 00:14:52,245 Qu'est-ce que c'est ? 288 00:14:53,663 --> 00:14:54,956 Quoi? 289 00:14:55,081 --> 00:14:56,625 Êtes-vous le lieutenant Baek Joongsik ? 290 00:14:56,708 --> 00:14:58,251 Officier Park Eunjeong? 291 00:14:58,335 --> 00:14:59,336 Oui! 292 00:14:59,920 --> 00:15:00,921 Allons-y. 293 00:15:01,004 --> 00:15:02,005 Oui Monsieur! 294 00:15:03,465 --> 00:15:04,633 [Joongsik grogne] 295 00:15:04,925 --> 00:15:06,259 D'ailleurs, 296 00:15:06,343 --> 00:15:07,677 tu ne peux pas te faufiler comme ça. 297 00:15:07,761 --> 00:15:11,056 Mon oreillette gauche est hypertrophiée et faible. 298 00:15:11,139 --> 00:15:14,601 HÔPITAL HOSAN JEIL 299 00:15:15,560 --> 00:15:18,897 Moi aussi j'avais une arythmie quand j'étais jeune. 300 00:15:18,980 --> 00:15:20,815 Le médecin a dit que j'avais besoin d'une intervention chirurgicale. 301 00:15:20,899 --> 00:15:23,109 Mais ma grand-mère a dit c'était trop dangereux. 302 00:15:23,193 --> 00:15:24,736 Elle m'a fait du jus de tomate avec du chou frisé, 303 00:15:24,819 --> 00:15:26,696 et j'en ai bu deux fois par jour. 304 00:15:26,780 --> 00:15:28,740 C'était vraiment difficile d'avoir du chou frisé à l'époque, 305 00:15:28,823 --> 00:15:31,493 alors nous avons fait pousser le nôtre dans la cour. 306 00:15:31,576 --> 00:15:33,828 Ça a un goût terrible, 307 00:15:33,912 --> 00:15:36,122 -mais c'était tellement efficace. -[sonneries d'ascenseur] 308 00:15:36,206 --> 00:15:38,166 Je fais attention à mon cœur même maintenant, 309 00:15:38,249 --> 00:15:41,252 mais les résultats de mon examen médical disent il n'y a pas de problème. 310 00:15:41,336 --> 00:15:43,713 Donc je pense que c'est vraiment efficace ! 311 00:15:43,797 --> 00:15:46,758 Juste pour être en sécurité, J'en bois encore une fois par jour... 312 00:15:46,841 --> 00:15:48,635 Alors, officier Park, 313 00:15:48,718 --> 00:15:50,929 tu es plutôt sociable, n'est-ce pas ? 314 00:15:51,012 --> 00:15:53,640 Tu as raison! Ma mère a sept frères et sœurs. 315 00:15:53,723 --> 00:15:55,642 Donc, depuis des générations, ma mère... 316 00:15:55,725 --> 00:15:57,268 -On y est déjà ? -Elle... Quoi ? 317 00:15:57,352 --> 00:15:58,853 De quelle pièce s'agit-il ? Poursuivre. 318 00:15:58,937 --> 00:16:01,106 Droite. Oui Monsieur! C'est par ici ! 319 00:16:02,399 --> 00:16:04,609 [Eunjeong] L'anesthésie devrait disparaître dans une heure, 320 00:16:05,151 --> 00:16:07,737 mais il a perdu beaucoup de sang, donc cela pourrait prendre plus de temps. 321 00:16:07,821 --> 00:16:10,699 A part perdre une oreille, il va bien, non ? 322 00:16:10,782 --> 00:16:13,576 Un homme l'a soutenu ici. 323 00:16:13,660 --> 00:16:15,370 Ils ont dit qu'il était couvert de sang. 324 00:16:15,453 --> 00:16:18,623 Mais il est parti sans déposer de plainte ? 325 00:16:18,707 --> 00:16:21,876 [médecin] Oui, nous avons effectué une intervention d'urgence traitement car il saignait beaucoup. 326 00:16:21,960 --> 00:16:25,213 Cependant, la blessure coupée semblait anormal. 327 00:16:25,797 --> 00:16:26,923 Comment ça? 328 00:16:27,007 --> 00:16:29,592 Si c'était un accident, il aurait été déchiré 329 00:16:29,676 --> 00:16:32,721 ou arraché après avoir été écrasé par un objet lourd, généralement. 330 00:16:32,804 --> 00:16:34,889 Mais le cas de ce patient est différent. 331 00:16:34,973 --> 00:16:36,975 Je pense que son oreille a été coupée intentionnellement. 332 00:16:37,058 --> 00:16:39,185 Comme si c'était coupé comme de la viande par un boucher. 333 00:16:39,269 --> 00:16:40,395 C'était une coupe nette. 334 00:16:40,478 --> 00:16:41,771 Couper de la viande ? 335 00:16:45,859 --> 00:16:46,860 [claquement du clavier] 336 00:16:48,570 --> 00:16:49,571 [personnel de sécurité] Ici. 337 00:16:50,780 --> 00:16:51,781 Voyons. 338 00:16:55,201 --> 00:16:56,202 Arrêt! 339 00:16:57,245 --> 00:16:58,329 Qu'est ce que c'est? 340 00:16:58,413 --> 00:16:59,622 Juste là ! 341 00:17:00,373 --> 00:17:02,834 Juste là ! Il y a quelque chose dans sa main. 342 00:17:02,917 --> 00:17:04,627 Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 343 00:17:04,711 --> 00:17:06,046 [rires] Il ne peut pas. 344 00:17:06,129 --> 00:17:08,298 Vous ne pouvez pas zoomer sur les images de sécurité. 345 00:17:08,381 --> 00:17:09,674 Tu peux. 346 00:17:11,801 --> 00:17:12,802 Tu peux? 347 00:17:13,678 --> 00:17:15,013 [Joongsik] Oh, tu peux. 348 00:17:15,555 --> 00:17:16,556 [Eunjeong] C'est une oreille ! 349 00:17:17,223 --> 00:17:18,558 Voyons. 350 00:17:19,684 --> 00:17:20,769 Officier Park. 351 00:17:20,852 --> 00:17:23,146 L'homme qui a coupé l'oreille... 352 00:17:24,064 --> 00:17:26,566 a superposé la victime ici, montrant qu'il l'a fait. 353 00:17:26,649 --> 00:17:28,902 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 354 00:17:28,985 --> 00:17:30,612 Est-ce que c'est vrai ? Et autre chose... 355 00:17:31,279 --> 00:17:34,282 Il aurait dû le laisser pour le recoudre. Pourquoi le prendrait-il ? 356 00:17:34,824 --> 00:17:37,118 Droite? Tu ne trouves pas ça bizarre aussi ? 357 00:17:37,744 --> 00:17:39,954 Avez-vous des caméras de sécurité sur le parking ? 358 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 Oui, nous le faisons. 359 00:17:41,664 --> 00:17:42,916 C'est assez. 360 00:17:42,999 --> 00:17:44,334 -Juste un instant. -Arrête ça. 361 00:17:44,667 --> 00:17:45,668 [Eunjeong rit] 362 00:17:46,211 --> 00:17:48,088 -Là ! -C'est ici. 363 00:17:48,171 --> 00:17:50,256 [Eunjeong] Le voilà. Lieutenant, regardez ! 364 00:17:52,467 --> 00:17:53,468 [Eunjeong s'exclame] 365 00:17:56,179 --> 00:17:57,180 [Eunjeong halète] 366 00:18:09,234 --> 00:18:10,235 [soupirs] 367 00:18:13,196 --> 00:18:14,197 [respire fortement] 368 00:18:25,959 --> 00:18:26,960 [clics de l'obturateur de la caméra] 369 00:18:34,801 --> 00:18:35,802 [expire] 370 00:18:39,055 --> 00:18:40,056 [sirène hurlant] 371 00:18:40,515 --> 00:18:43,226 Je veux dire, à quoi ça sert d'y aller ? 372 00:18:43,309 --> 00:18:45,728 Vous savez que même si nous déposons le rapport, 373 00:18:45,812 --> 00:18:47,981 l'agression ne se terminera que par des amendes. 374 00:18:48,064 --> 00:18:50,525 Cela a déjà été signalé, 375 00:18:50,608 --> 00:18:52,777 alors va juste découvrir ce qui s'est passé. 376 00:18:52,861 --> 00:18:55,822 Vous avez déjà vérifié les détails du véhicule, alors qu'est-ce que tu dis ? 377 00:18:55,905 --> 00:18:59,409 Attendez, qui a vérifié le véhicule ? Je suis sur les lieux. Qui a déposé le rapport ? 378 00:18:59,492 --> 00:19:00,493 C'est écrit ici... 379 00:19:01,327 --> 00:19:02,328 Quartier 2 de Daeju. 380 00:19:02,412 --> 00:19:04,080 -Je l'ai fait ! -Daeju-- Qu'est-ce que c'est ! 381 00:19:04,164 --> 00:19:05,165 Tu m'as fait peur. 382 00:19:08,585 --> 00:19:10,461 -Et alors ? -Ça suffit. Allez-y, prenez-en soin ! 383 00:19:11,296 --> 00:19:12,881 -Tu es à proximité de toute façon. -Oui Monsieur! 384 00:19:12,964 --> 00:19:14,340 Je ferai de mon mieux. 385 00:19:14,424 --> 00:19:15,508 [le verrou de la voiture émet un bip] 386 00:19:16,926 --> 00:19:18,595 Et maintenant ? 387 00:19:18,678 --> 00:19:19,679 Je ne viens pas ? 388 00:19:20,263 --> 00:19:22,140 [rires] Très bien. Écouter. 389 00:19:22,223 --> 00:19:24,893 La victime est inconsciente, n'est-ce pas ? 390 00:19:25,476 --> 00:19:27,061 Et s'il se réveille ? 391 00:19:27,770 --> 00:19:29,480 Nous aurons besoin de quelqu'un ici pour enquêter. 392 00:19:32,901 --> 00:19:34,527 -C'est ta mission. -[la portière de la voiture claque] 393 00:19:34,694 --> 00:19:35,695 Oui, monsieur ! 394 00:19:39,449 --> 00:19:42,076 MOULIN 395 00:19:59,135 --> 00:20:00,136 [chien qui aboie au loin] 396 00:20:02,972 --> 00:20:03,973 [le verrou de la voiture émet un bip] 397 00:20:32,418 --> 00:20:33,670 NOM DU CLIENT : LEEM JIHONG 398 00:20:37,048 --> 00:20:38,049 M. Leem Jihong ? 399 00:20:43,554 --> 00:20:44,555 M. Leem Jihong ? 400 00:20:47,850 --> 00:20:48,893 -M. Leem Jihong-- --[la porte claque] 401 00:20:50,270 --> 00:20:51,271 [la porte grince] 402 00:20:56,651 --> 00:20:57,652 [la porte s'ouvre en grinçant] 403 00:21:01,948 --> 00:21:02,949 M. Leem Jihong ? 404 00:21:12,667 --> 00:21:13,668 M. Leem Jihong ? 405 00:21:48,911 --> 00:21:49,912 Qu'est ce que c'est? 406 00:21:55,501 --> 00:21:56,753 Bon sang. 407 00:22:15,146 --> 00:22:16,439 M. Leem Jihong ? 408 00:22:20,151 --> 00:22:21,652 [marmonne] Il n'est pas à la maison ? 409 00:22:48,054 --> 00:22:49,972 À M. JUPE DE STEAK 410 00:22:57,355 --> 00:22:58,356 [fort bruit sourd] 411 00:22:58,731 --> 00:23:00,525 Putain. [gémissements] 412 00:23:01,776 --> 00:23:02,777 [gémissant] 413 00:23:05,196 --> 00:23:06,197 Qu'est-ce que c'est ? 414 00:23:21,671 --> 00:23:22,713 Merde. 415 00:23:23,464 --> 00:23:24,715 Qu'est-ce que c'est? 416 00:23:25,007 --> 00:23:26,008 [respirant lourdement] 417 00:23:41,524 --> 00:23:42,525 [la porte claque] 418 00:23:49,449 --> 00:23:50,450 [Jihong] Qui est là ? 419 00:23:50,533 --> 00:23:52,452 M. Leem Jihong ? 420 00:23:52,535 --> 00:23:54,745 Je suis policier. 421 00:23:55,872 --> 00:23:56,873 M. Leem Jihong ! 422 00:23:57,582 --> 00:23:58,583 [grognements] 423 00:23:58,833 --> 00:23:59,834 Hé! 424 00:24:01,127 --> 00:24:02,336 Espèce de salaud ! 425 00:24:02,420 --> 00:24:03,421 Hé! 426 00:24:03,504 --> 00:24:06,215 Espèce de punk ! [marmonne] Pourquoi court-il ? 427 00:24:06,299 --> 00:24:08,259 Hé, pourquoi tu cours ? Pourquoi? 428 00:24:08,342 --> 00:24:10,219 --[Jihong grogne] -Pourquoi tu cours ? Putain ! 429 00:24:10,303 --> 00:24:11,304 -[chien qui aboie] -Hé ! 430 00:24:15,141 --> 00:24:17,185 Putain d'idiot. 431 00:24:19,145 --> 00:24:20,271 [Joongsik marmonnant indistinctement] 432 00:24:20,521 --> 00:24:21,981 Tu es mort. 433 00:24:25,485 --> 00:24:26,486 [Joongsik] Viens ici ! 434 00:24:26,569 --> 00:24:27,612 Hé! 435 00:24:27,737 --> 00:24:28,738 [Jihong grogne] 436 00:24:28,821 --> 00:24:29,822 Putain ! 437 00:24:30,364 --> 00:24:32,283 [Joongsik] Cet idiot. 438 00:24:35,286 --> 00:24:38,581 C'est tellement haut. Ce connard ! 439 00:24:41,125 --> 00:24:42,126 [Joongsik haletant] 440 00:24:43,711 --> 00:24:44,754 Attends, hé ! 441 00:24:48,216 --> 00:24:49,550 Pourquoi... [haletant] 442 00:24:49,634 --> 00:24:50,635 Pourquoi tu cours ? 443 00:24:53,513 --> 00:24:54,514 [grognements] 444 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 [haletant] 445 00:24:56,432 --> 00:24:57,433 [Joongsik] Où est-il allé ? 446 00:24:59,143 --> 00:25:00,144 [des pas approchent] 447 00:25:00,645 --> 00:25:01,938 -[Joongsik] Où est-il ? --[Jihong halète] 448 00:25:02,021 --> 00:25:03,147 [Joongsik] Bon sang ! Monsieur! 449 00:25:03,231 --> 00:25:04,774 Bon sang. 450 00:25:06,984 --> 00:25:08,402 Mais pourquoi ? 451 00:25:10,696 --> 00:25:13,533 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 452 00:25:16,118 --> 00:25:17,537 Bon sang. 453 00:25:17,620 --> 00:25:18,621 Allez au diable. 454 00:25:18,704 --> 00:25:20,915 Espèce de connard ! Allez. 455 00:25:20,998 --> 00:25:22,083 [haletant] 456 00:25:23,292 --> 00:25:26,003 Pourquoi tu cours ? Espèce de fils de pute. 457 00:25:28,756 --> 00:25:29,757 [Jihong grogne] 458 00:25:34,554 --> 00:25:35,638 [Joongsik] Espèce de salaud ! 459 00:25:36,097 --> 00:25:37,098 [Jihong haletant intensément] 460 00:25:38,432 --> 00:25:39,433 [Joongsik] Hé. 461 00:25:42,937 --> 00:25:43,938 [grognements] 462 00:25:46,315 --> 00:25:47,316 Arrête, connard. 463 00:25:47,400 --> 00:25:50,236 Hé, c'est une colline. Espèce de connard. 464 00:25:52,405 --> 00:25:53,489 Pourquoi? 465 00:25:53,573 --> 00:25:55,324 Pourquoi tu cours ? Pourquoi? 466 00:25:59,120 --> 00:26:00,454 Ce salaud... 467 00:26:00,538 --> 00:26:01,539 [haletant] 468 00:26:02,540 --> 00:26:03,916 [Joongsik] Hé, arrête. 469 00:26:06,794 --> 00:26:08,754 -Hé. -Putain. Vous êtes persistant. 470 00:26:08,838 --> 00:26:09,839 --[Jihong halète] -[plantage] 471 00:26:09,922 --> 00:26:12,174 Regarde ce putain d'idiot. 472 00:26:12,258 --> 00:26:13,718 Alors pourquoi... 473 00:26:14,927 --> 00:26:16,137 Pourquoi as-tu dû courir ? 474 00:26:18,180 --> 00:26:19,181 [Joongsik tousse] 475 00:26:19,682 --> 00:26:21,517 Je veux juste parler. 476 00:26:21,601 --> 00:26:23,561 Bon sang. [haletant] 477 00:26:29,358 --> 00:26:30,693 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:26:30,776 --> 00:26:31,777 Monsieur? 479 00:26:33,362 --> 00:26:34,363 Monsieur... 480 00:26:34,864 --> 00:26:35,865 Bon sang. 481 00:26:37,033 --> 00:26:38,034 Monsieur! 482 00:26:40,578 --> 00:26:41,579 [Joongsik respire fortement] 483 00:26:42,788 --> 00:26:45,374 Putain. Que dois-je faire? 484 00:26:50,171 --> 00:26:52,214 Mon Dieu, je devrais... 485 00:27:02,183 --> 00:27:03,184 [♪ lecture de musique intense] 486 00:27:10,941 --> 00:27:11,942 [gémit doucement] 487 00:27:16,238 --> 00:27:17,239 [Joongsik respire fortement] 488 00:27:24,830 --> 00:27:26,582 Est-ce la ligne d'urgence ? 489 00:27:26,666 --> 00:27:29,043 Une personne est évanouie ici. Oui. 490 00:27:29,126 --> 00:27:31,045 Il faut venir vite. 491 00:27:31,128 --> 00:27:32,129 Oui. 492 00:27:33,923 --> 00:27:35,341 L'adresse est... 493 00:27:37,760 --> 00:27:38,761 [la musique s'arrête] 494 00:27:39,053 --> 00:27:41,013 [sirène hurlant] 495 00:27:41,764 --> 00:27:43,933 [bavardage indistinct] 496 00:27:49,063 --> 00:27:52,024 Cette connerie a coupé l'oreille de quelqu'un. 497 00:27:54,610 --> 00:27:55,611 Pourquoi a-t-il couru ? 498 00:27:56,654 --> 00:27:57,863 Écoutez ça. 499 00:27:58,447 --> 00:27:59,448 Il m'a vu. 500 00:28:00,199 --> 00:28:01,367 J'ai dit : "Je suis policier." 501 00:28:01,701 --> 00:28:02,743 Puis il a couru. 502 00:28:03,369 --> 00:28:04,412 Ouais, alors pourquoi ? 503 00:28:05,204 --> 00:28:06,205 Que veux-tu dire? 504 00:28:06,288 --> 00:28:07,665 Alors tu l'as pourchassé ? 505 00:28:07,748 --> 00:28:09,583 Bien sûr que je l'ai fait ! Ne le feriez-vous pas ? 506 00:28:10,626 --> 00:28:11,627 Et alors ? 507 00:28:13,003 --> 00:28:14,004 Quoi? 508 00:28:14,088 --> 00:28:15,881 Comment cela lui est-il arrivé ? 509 00:28:15,965 --> 00:28:18,592 Je ne sais pas! Comment suis-je censé le savoir ? 510 00:28:19,218 --> 00:28:20,219 Vous avez couru après lui. 511 00:28:21,762 --> 00:28:24,640 Je veux dire, il courait, 512 00:28:24,724 --> 00:28:26,058 et il a laissé tomber ça. 513 00:28:26,684 --> 00:28:28,102 Alors je l'ai récupéré. 514 00:28:28,894 --> 00:28:30,104 Vous ne l'avez pas vu tomber ? 515 00:28:32,523 --> 00:28:34,859 Quand j'ai tourné le coin et j'ai vu les escaliers, 516 00:28:34,942 --> 00:28:36,444 il était déjà là-bas 517 00:28:36,527 --> 00:28:38,404 avec le cou cassé. Alors comment puis-je... 518 00:28:38,487 --> 00:28:40,364 C'est à ce moment-là que je t'ai appelé. 519 00:28:43,534 --> 00:28:46,203 Bien sûr. Il aurait pu tomber tout seul. 520 00:28:47,621 --> 00:28:50,040 Est-ce que tu doutes de moi en ce moment ? Me soupçonnez-vous ? 521 00:28:50,124 --> 00:28:52,376 Tu es fou. Tu es. 522 00:28:52,960 --> 00:28:55,087 Regardez toutes les images de sécurité. 523 00:28:55,171 --> 00:28:57,256 Vérifiez également le rapport d’autopsie. 524 00:28:57,339 --> 00:28:58,799 Tu es fou. 525 00:29:00,509 --> 00:29:03,262 Je ne doutais pas de toi. Je demandais juste. 526 00:29:03,345 --> 00:29:04,764 Vous êtes devenu plus irritable. 527 00:29:04,847 --> 00:29:07,600 Je ne veux plus faire ça. 528 00:29:07,683 --> 00:29:09,518 -Je pars. - Et ton rapport ? 529 00:29:09,602 --> 00:29:11,353 Je le ferai demain matin. Envoyez le fichier. 530 00:29:12,229 --> 00:29:13,898 Une personne est morte, mec. 531 00:29:13,981 --> 00:29:16,150 Mon cœur bat toujours la chamade. 532 00:29:16,650 --> 00:29:18,486 Vous savez que j'ai une oreillette gauche hypertrophiée. 533 00:29:18,569 --> 00:29:20,029 Encore cette merde. 534 00:29:21,197 --> 00:29:22,198 Preuve. 535 00:29:23,073 --> 00:29:25,326 Comment peut-il traiter des preuves de la sorte ? 536 00:29:26,160 --> 00:29:27,328 Prends soin de toi. 537 00:29:27,411 --> 00:29:28,412 [Joongsik] D'accord. 538 00:29:29,288 --> 00:29:30,289 [la portière de la voiture claque] 539 00:29:31,165 --> 00:29:32,166 [expire] 540 00:29:41,509 --> 00:29:42,760 [Juho] Conduisez prudemment. 541 00:29:46,847 --> 00:29:48,891 Il est tellement grincheux. 542 00:29:49,475 --> 00:29:50,851 Hé, retirons-nous ! 543 00:29:52,269 --> 00:29:53,479 [Changjae] Putain. 544 00:29:56,440 --> 00:29:57,441 [sonnerie] 545 00:30:23,759 --> 00:30:24,760 [crissement des pneus] 546 00:30:27,680 --> 00:30:28,681 Attendez une seconde. 547 00:30:38,107 --> 00:30:40,526 Putain, cet endroit grouille de caméras. 548 00:30:45,114 --> 00:30:46,115 Y en a-t-il ici ? 549 00:30:49,618 --> 00:30:50,828 Quoi? 550 00:30:56,083 --> 00:30:57,167 D'accord. 551 00:31:03,424 --> 00:31:06,468 NE PAS ENTRER 552 00:31:27,907 --> 00:31:28,908 C'est quoi ce bordel ? 553 00:32:26,632 --> 00:32:27,633 [♪ lecture de musique intense] 554 00:32:28,801 --> 00:32:29,802 Putain. 555 00:32:37,559 --> 00:32:39,269 C'est 10 millions... Non, 100 millions de won. 556 00:32:40,729 --> 00:32:41,814 Attendez, 200 millions... 557 00:32:42,481 --> 00:32:44,441 Un milliard... Un milliard de won ! 558 00:32:44,525 --> 00:32:45,859 [respirant lourdement] 559 00:32:45,943 --> 00:32:47,778 Un milliard de won. 560 00:32:54,576 --> 00:32:55,577 À M. JUPE DE STEAK 561 00:33:02,501 --> 00:33:03,502 [le verrou de la voiture émet un bip] 562 00:33:15,431 --> 00:33:16,432 [s'éclaircit la gorge] 563 00:33:19,685 --> 00:33:20,686 [chien qui aboie au loin] 564 00:33:41,665 --> 00:33:43,000 [♪ musique pleine de suspense] 565 00:34:02,436 --> 00:34:03,437 [le moteur démarre] 566 00:34:09,151 --> 00:34:10,152 [changement de vitesse de la voiture] 567 00:34:19,411 --> 00:34:20,412 [carillon de connexion USB] 568 00:34:22,289 --> 00:34:23,373 [clic de souris d'ordinateur] 569 00:35:03,622 --> 00:35:04,623 [Changjae] Quoi ? 570 00:35:11,171 --> 00:35:12,673 Putain. 571 00:35:15,592 --> 00:35:16,718 [♪ la musique pleine de suspense s'intensifie] 572 00:35:48,876 --> 00:35:50,711 Joongsik, réveille-toi ! 573 00:35:52,337 --> 00:35:54,715 Allumons le chauffage. 574 00:35:54,798 --> 00:35:55,799 Où as-tu trouvé ça ? 575 00:35:58,510 --> 00:36:00,846 Pourquoi tu fouillerais dans mes affaires ? 576 00:36:01,763 --> 00:36:03,432 Qu'est-ce que c'est? 577 00:36:03,515 --> 00:36:05,100 Qu'en penses-tu? 578 00:36:05,184 --> 00:36:07,561 Je t'ai dit que je m'en occuperais. 579 00:36:08,520 --> 00:36:09,813 L'avez-vous attrapé ? As-tu? 580 00:36:09,897 --> 00:36:12,274 Oui, je l'ai trouvé. 581 00:36:13,108 --> 00:36:15,152 Il avait aussi ses raisons. 582 00:36:16,111 --> 00:36:17,362 Alors qu'en est-il de l'argent ? 583 00:36:17,946 --> 00:36:19,698 C'est tout ? Vous lui avez donné 400 millions. 584 00:36:19,781 --> 00:36:22,034 Je récupérerai le reste, plus les intérêts. 585 00:36:22,117 --> 00:36:24,494 Alors utilisez-le pour payer les intérêts en premier. 586 00:36:24,578 --> 00:36:25,704 Bonté. 587 00:36:26,705 --> 00:36:27,998 Je le savais. 588 00:36:29,082 --> 00:36:31,168 Il ne semblait pas être du genre à faire ça. 589 00:36:31,710 --> 00:36:34,671 Je t'ai dit qu'il avait l'air d'être une personne honnête quand je l'ai rencontré pour la première fois. 590 00:36:34,755 --> 00:36:36,381 -Je le savais. -[Somi] Qu'est-ce que c'est, papa ? 591 00:36:36,465 --> 00:36:37,549 -Tu as de l'argent ? -Oh, mon Dieu. 592 00:36:38,133 --> 00:36:39,509 Mon bébé ! 593 00:36:40,344 --> 00:36:41,470 Je peux garder mon violoncelle alors ? 594 00:36:41,553 --> 00:36:43,347 Bien entendu, vous pouvez conserver votre violoncelle. 595 00:36:43,430 --> 00:36:45,057 Et je ne suis pas obligé de travailler à temps partiel ? 596 00:36:45,140 --> 00:36:46,642 -Je n'ai pas besoin de transférer ? - [Joongsik] Quoi ? 597 00:36:46,725 --> 00:36:48,310 Vous étiez tellement dramatique. 598 00:36:48,393 --> 00:36:50,062 -Sérieusement. -Je ne l'étais pas. 599 00:36:50,145 --> 00:36:51,939 Somi, ta mère était dramatique. 600 00:36:52,022 --> 00:36:54,691 Nous étions sur le point de devenir sans abri à cause de toi ! 601 00:36:54,775 --> 00:36:57,778 Oublie ça. Je vais juste t'en acheter un nouveau. 602 00:36:57,861 --> 00:37:00,614 [halètement] Vous êtes le meilleur, M. Baek ! 603 00:37:00,697 --> 00:37:02,991 [Somi] Tellement cool ! 604 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 Je peux vraiment compter sur toi ! 605 00:37:06,078 --> 00:37:08,080 -Bien sûr. -Bonté! 606 00:37:08,163 --> 00:37:09,498 [Eunjeong] M. Yoon Changjae ? 607 00:37:19,091 --> 00:37:20,926 Excusez-moi! Où est le patient du 4113 ? 608 00:37:21,009 --> 00:37:22,177 Chambre 4113 ? 609 00:37:22,261 --> 00:37:24,304 Oui! Son oreille a été coupée. Il n'est pas dans sa chambre ! 610 00:37:24,388 --> 00:37:25,389 Quoi? 611 00:37:26,974 --> 00:37:29,309 -Il devrait être là. -Quoi? 612 00:37:29,393 --> 00:37:30,519 RAPPORT DE CLÔTURE DU DOSSIER 613 00:37:30,602 --> 00:37:31,853 [Suchang] C'est fermé ? 614 00:37:32,604 --> 00:37:34,189 Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? 615 00:37:35,440 --> 00:37:37,734 Ne devrions-nous pas parler d'abord à la victime ? 616 00:37:37,818 --> 00:37:39,861 Mais l'agresseur est mort maintenant. 617 00:37:39,945 --> 00:37:41,613 Il n'y a aucune raison de poursuivre. 618 00:37:41,697 --> 00:37:43,532 En plus, nous ne voulons pas le déranger 619 00:37:43,615 --> 00:37:46,743 quand l'enfant est sur le lit d'hôpital comme ça, n'est-ce pas ? 620 00:37:46,827 --> 00:37:48,412 Ouais, tu as raison. 621 00:37:49,204 --> 00:37:50,497 Mais il existe des procédures. 622 00:37:50,580 --> 00:37:52,374 Droite? Est-ce votre premier rodéo ? 623 00:37:53,083 --> 00:37:56,086 Ajoutez au moins une déclaration ou deux ici. 624 00:37:56,169 --> 00:37:57,421 [Joongsik] Oui, monsieur. 625 00:38:00,549 --> 00:38:02,509 Avez-vous trouvé de l'argent ? 626 00:38:03,885 --> 00:38:04,886 Excusez-moi? 627 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 [rires] 628 00:38:07,806 --> 00:38:10,058 Vous avez passé toute la journée à demander à emprunter de l'argent. 629 00:38:10,142 --> 00:38:11,977 Je suis juste étonné de te voir soudainement travailler. 630 00:38:12,060 --> 00:38:14,855 N'exagérez pas. 631 00:38:14,938 --> 00:38:16,273 J'étais assidu au travail. 632 00:38:16,356 --> 00:38:18,066 Quand avez-vous déjà été assidu au travail ? 633 00:38:18,150 --> 00:38:19,818 Ne mentez pas ! 634 00:38:19,901 --> 00:38:21,069 [le téléphone vibre] 635 00:38:21,153 --> 00:38:22,863 Répondre à votre téléphone lors d'une conversation... 636 00:38:26,408 --> 00:38:27,409 Oui. 637 00:38:27,492 --> 00:38:29,995 C'est Park Eunjeong du quartier 2 de Daeju. 638 00:38:30,078 --> 00:38:31,663 Salut, officier Park. 639 00:38:31,747 --> 00:38:33,123 Yoon Changjae a disparu. 640 00:38:34,041 --> 00:38:36,001 [Joongsik] Juste une seconde. 641 00:38:37,627 --> 00:38:39,338 Bonjour. Qu'est-ce que vous avez dit? 642 00:38:40,047 --> 00:38:42,090 Il vient de partir sans autorisation. 643 00:38:42,174 --> 00:38:43,967 Les infirmières n’en ont aucune idée. 644 00:38:44,051 --> 00:38:46,261 Dois-je signaler sa disparition ? 645 00:38:46,345 --> 00:38:48,055 Ou dois-je lui lancer une APB ? 646 00:38:48,138 --> 00:38:49,139 Un APB ? 647 00:38:49,890 --> 00:38:51,058 Pour quel crime ? 648 00:38:51,141 --> 00:38:52,809 Et alors ? L'agresseur est mort, 649 00:38:52,893 --> 00:38:54,436 -et la victime s'est enfuie. -Alors... 650 00:38:54,519 --> 00:38:56,563 Officier Park, écoutez-moi. 651 00:38:56,646 --> 00:38:58,273 Pourquoi la victime fuirait-elle ? 652 00:38:58,899 --> 00:39:00,108 Il n'a pas coupé l'oreille de quelqu'un. 653 00:39:00,192 --> 00:39:01,193 -C'est une victime. -Quoi? 654 00:39:01,276 --> 00:39:02,611 Il est parti parce qu'il allait bien. 655 00:39:02,694 --> 00:39:04,905 Il appellera les flics s'il se sent lésé, n'est-ce pas ? 656 00:39:05,572 --> 00:39:06,656 -Ai-je raison ? -Encore... 657 00:39:06,740 --> 00:39:07,949 Je sais que tu as travaillé dur, 658 00:39:08,033 --> 00:39:10,827 mais il n'y a aucune raison de poursuivre. Je m'en occupe. 659 00:39:10,911 --> 00:39:13,830 Aussi, ne déposez pas de rapports pour les incidents non confirmés. 660 00:39:13,914 --> 00:39:15,040 C'est épuisant, d'accord ? 661 00:39:15,123 --> 00:39:16,666 Il est toujours une victime. 662 00:39:16,750 --> 00:39:18,418 Je vais me renseigner moi-même. 663 00:39:18,502 --> 00:39:22,047 Bien sûr. Ouais. Faites-le vous-même, si vous devez enquêter. Bonne chance. 664 00:39:43,610 --> 00:39:44,611 [le téléphone vibre] 665 00:39:45,654 --> 00:39:48,949 COMMISSARIAT DE POLICE DE HOSAN VEUILLEZ PARTICIPER À LA RÉUNION D'URGENCE 666 00:39:58,708 --> 00:39:59,709 [♪ lecture de musique intense] 667 00:40:03,547 --> 00:40:04,756 [la musique s'arrête] 668 00:40:07,634 --> 00:40:08,844 [officier 1] Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 669 00:40:08,927 --> 00:40:10,971 -[officier 2] Vous connaissez le principe. -[officier 3] J'en ai marre de ça. 670 00:40:14,724 --> 00:40:16,184 Que se passe-t-il? 671 00:40:16,268 --> 00:40:17,727 Je ne sais pas. 672 00:40:17,811 --> 00:40:19,396 Ils appellent tous les détectives. 673 00:40:19,479 --> 00:40:21,648 J'ai le sentiment que nous sommes tous foutus. 674 00:40:21,731 --> 00:40:22,732 Pourquoi? 675 00:40:22,816 --> 00:40:24,401 Aucune raison n'est nécessaire, vous savez. 676 00:40:24,484 --> 00:40:25,819 Quelque chose ne va pas. 677 00:40:25,902 --> 00:40:27,237 -OMS? -Le chef. 678 00:40:27,821 --> 00:40:29,364 Nous ne sommes pas foutus. 679 00:40:29,448 --> 00:40:31,700 Ils réagissent encore une fois de manière excessive. 680 00:40:32,868 --> 00:40:34,619 -Allons-y. -Tu ne me crois plus. 681 00:40:34,703 --> 00:40:36,496 -Allons-y. -[Juho] Ne vous mêlez pas aujourd'hui ! 682 00:40:36,580 --> 00:40:37,706 [Suchang] D'accord, je ne le ferai pas. 683 00:40:39,708 --> 00:40:41,960 Hé, lève-le. Ils ne peuvent pas le voir à l'arrière. 684 00:40:42,752 --> 00:40:43,962 [détective] Oui, monsieur ! 685 00:40:45,380 --> 00:40:47,883 [Sanghun] Il prend juste son temps. 686 00:40:48,383 --> 00:40:49,384 Regardez ça. 687 00:40:53,346 --> 00:40:54,347 [les officiers s'exclament] 688 00:40:57,726 --> 00:40:59,811 AFFAIRE HOMME MASQUÉ TENDANCE ET PLAN DE RÉPONSE 689 00:41:01,438 --> 00:41:02,439 [statique] 690 00:41:03,648 --> 00:41:05,525 -[officier 1] Qu'est-ce que c'est ? -[officier 2] Ce n'est pas une roulette ? 691 00:41:07,611 --> 00:41:10,155 -[officier 1] Qu'est-ce qui est écrit dessus ? -[officier 3] C'est une roulette. 692 00:41:11,948 --> 00:41:12,949 UN MILLIARD GAGNÉ 693 00:41:13,033 --> 00:41:14,034 Un milliard de won ! 694 00:41:15,368 --> 00:41:17,496 Êtes-vous ici pour vous amuser, les punks ? 695 00:41:21,708 --> 00:41:22,751 COUPER L'OREILLE 696 00:41:23,460 --> 00:41:24,628 [Homme masqué] Hé les gars ! C'est moi. 697 00:41:24,711 --> 00:41:27,964 Je te donnerai un milliard de won si tu coupes L'oreille de Changjae est coupée. Facile, non ? 698 00:41:28,381 --> 00:41:30,634 Les enjeux sont petits, alors faisons vite. 699 00:41:30,717 --> 00:41:32,594 Je suis sûr que vous connaissez tous les règles, 700 00:41:32,677 --> 00:41:35,138 mais si Yoon Changjae se coupe l'oreille, 701 00:41:36,056 --> 00:41:37,057 c'est invalide. 702 00:41:37,599 --> 00:41:38,600 D'accord? 703 00:41:38,683 --> 00:41:40,685 [médecin] Je pense que ça a été coupé intentionnellement. 704 00:41:40,769 --> 00:41:42,687 Comme si c'était coupé comme de la viande par un boucher. 705 00:41:42,771 --> 00:41:44,356 C'était une coupe nette. 706 00:41:49,402 --> 00:41:51,363 Un milliard... Un milliard de won ! 707 00:41:54,366 --> 00:41:56,117 [détective] S'il vous plaît, passez à la page six. 708 00:41:56,201 --> 00:41:59,162 Une cible est choisie, et la roue de la roulette tourne. 709 00:41:59,246 --> 00:42:01,248 Et c'est lui qui décide de l'action et de la récompense. 710 00:42:01,331 --> 00:42:03,375 Un milliard de won pour une oreille ? Es-tu sûr? 711 00:42:04,000 --> 00:42:05,043 Oui Monsieur. 712 00:42:05,126 --> 00:42:07,921 Il y a des fausses nouvelles partout. Comment pouvons-nous faire confiance à Internet ? 713 00:42:08,004 --> 00:42:09,172 Indépendamment de, 714 00:42:09,256 --> 00:42:11,299 maintenant que nous le savons, nous devrions agir. 715 00:42:12,008 --> 00:42:13,009 Salut, Baek Joongsik. 716 00:42:13,593 --> 00:42:15,720 -Y avait-il un milliard de won sur les lieux ? -Pardon? 717 00:42:15,804 --> 00:42:17,347 Vous étiez sur les lieux. 718 00:42:17,430 --> 00:42:19,182 Y avait-il de l'argent chez ce type ? 719 00:42:20,809 --> 00:42:22,060 Non, il n'y en avait pas. 720 00:42:24,688 --> 00:42:25,772 [Sanghun] Il dit que non. 721 00:42:25,855 --> 00:42:27,983 Et s'il y avait une chance que ce soit lié ? 722 00:42:28,066 --> 00:42:30,318 Vous croyez à Internet mais pas ton collègue ? 723 00:42:31,945 --> 00:42:33,196 Alors demandons à Yoon Changjae 724 00:42:33,280 --> 00:42:35,782 pourquoi Leem Jihong l'a attaqué. 725 00:42:35,865 --> 00:42:37,784 Ils étaient amis. Nous obtiendrons quelque chose. 726 00:42:38,577 --> 00:42:39,703 Où est Yoon Changjae maintenant ? 727 00:42:41,580 --> 00:42:42,581 Hé. 728 00:42:43,039 --> 00:42:44,416 Allez à l'hôpital et amenez-le. 729 00:42:45,584 --> 00:42:46,835 Le truc c'est... 730 00:42:46,918 --> 00:42:48,795 -il a disparu. -Quoi? 731 00:42:48,878 --> 00:42:50,088 Qu'est-ce que tu dis? 732 00:42:51,298 --> 00:42:52,382 [Suchang] Quand ? 733 00:42:52,465 --> 00:42:54,259 Ce matin vers 4h00. 734 00:42:55,093 --> 00:42:57,596 Un agent à l'hôpital je viens de m'appeler pour me le dire. 735 00:42:57,679 --> 00:42:59,347 -Espèce de petit... -Je suis désolé. 736 00:42:59,431 --> 00:43:02,684 Voir? Je suis sûr qu'il y a quelque chose là-bas. 737 00:43:02,767 --> 00:43:05,353 Alors pourquoi la victime s'enfuirait-elle autrement ? 738 00:43:06,563 --> 00:43:07,564 Aussi, 739 00:43:07,647 --> 00:43:10,650 une nouvelle vidéo a été publiée aujourd'hui. 740 00:43:15,822 --> 00:43:16,823 [Homme masqué] C'est moi. 741 00:43:16,906 --> 00:43:19,868 J'ai lu tous vos commentaires. 742 00:43:19,951 --> 00:43:21,578 Les gens m'accusent de ne pas payer, 743 00:43:21,661 --> 00:43:24,748 en disant que c'est de l'aggro, du noise marketing, et que je mens. 744 00:43:25,498 --> 00:43:27,334 Je comprends si tu penses que je parle beaucoup, 745 00:43:27,417 --> 00:43:30,503 mais je doute de ma sincérité ça va trop loin, tu ne trouves pas ? 746 00:43:30,587 --> 00:43:33,548 Putain. Pourquoi y a-t-il tant de gens qui ne font pas confiance ? 747 00:43:36,092 --> 00:43:37,844 J'étais énervé et j'ai pensé à arrêter. 748 00:43:38,803 --> 00:43:42,307 Mais, à la place, Je vous ai généreusement préparé une surprise. 749 00:43:42,807 --> 00:43:45,226 Je donnerai exactement un milliard de won. 750 00:43:45,935 --> 00:43:49,522 Hosan NC Park le 15 à 17h. 751 00:43:49,606 --> 00:43:51,483 Vous en saurez plus une fois sur place. 752 00:43:51,566 --> 00:43:53,652 Je te donnerai suffisamment de temps pour quitter le travail. 753 00:43:53,735 --> 00:43:56,196 Alors croyez les gens quand ils vous disent quelque chose. 754 00:43:56,279 --> 00:43:58,448 - [Sanghun] Quelle heure est-il ? -Il est 15h00. 755 00:43:59,157 --> 00:44:00,575 Il nous reste deux heures. 756 00:44:01,534 --> 00:44:02,786 Qu'en penses-tu, Jeong ? 757 00:44:02,869 --> 00:44:03,912 Vous savez ce que je pense. 758 00:44:03,995 --> 00:44:05,705 C'est un fou qui raconte des bêtises. 759 00:44:05,789 --> 00:44:07,040 Oui, il a raison. 760 00:44:07,123 --> 00:44:09,000 Il y en a à la pelle sur Internet. 761 00:44:09,084 --> 00:44:11,461 -Nous ne pouvons pas répondre à chacun... --[Eunsuk] Non ! 762 00:44:11,544 --> 00:44:13,546 Et si les citoyens étaient blessés ? 763 00:44:14,130 --> 00:44:17,926 Le responsable sera viré si nous nous asseyons et que quelque chose se passe ! 764 00:44:18,718 --> 00:44:19,969 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 765 00:44:22,180 --> 00:44:23,515 Hé! 766 00:44:25,684 --> 00:44:27,894 Levez les mains si vous pensez que nous devrions répondre. 767 00:44:38,405 --> 00:44:39,781 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 768 00:44:39,864 --> 00:44:41,408 Nous devrions l'attraper. 769 00:44:43,118 --> 00:44:44,119 [Joongsik s'éclaircit la gorge] 770 00:44:47,580 --> 00:44:48,581 [♪ lecture de musique épique] 771 00:45:14,065 --> 00:45:15,650 --[Gwangil] Entrez. - [Suchang] Continuez. 772 00:45:16,317 --> 00:45:17,444 [Dongjin] Faites la queue. 773 00:45:17,527 --> 00:45:18,862 PARC HOSAN NC PORTE 1, PRINCIPALE 774 00:45:18,945 --> 00:45:21,322 Entrez. Entrez. 775 00:45:23,825 --> 00:45:25,368 -Gwangil, alignez-les. -Oui Monsieur. 776 00:45:25,452 --> 00:45:26,453 -[Gwangil] Oui, monsieur. -Toi aussi. 777 00:45:28,079 --> 00:45:29,122 [officier 3] Mettez-vous en formation. 778 00:45:35,628 --> 00:45:37,714 Que faisons-nous en ce moment ? 779 00:45:42,719 --> 00:45:45,388 [Gwangil à la radio] Que se passe-t-il ? Les gens se rassemblent. 780 00:45:47,766 --> 00:45:48,892 Bon sang. 781 00:46:00,820 --> 00:46:02,697 [spectateur] Mon Dieu. 782 00:46:02,781 --> 00:46:04,532 Monsieur! Ne poussez pas ! Vous serez blessé. 783 00:46:12,999 --> 00:46:14,000 [Juho] Quoi ? 784 00:46:14,083 --> 00:46:15,084 Bon sang. 785 00:46:15,251 --> 00:46:16,252 [Juho rit] 786 00:46:16,711 --> 00:46:17,712 Qu'est-ce que tu as ? 787 00:46:17,796 --> 00:46:19,756 Est-ce que je t'ai fait peur ? [rires] 788 00:46:19,839 --> 00:46:20,840 Allez. 789 00:46:21,716 --> 00:46:23,593 Pourquoi es-tu si nerveux ? 790 00:46:23,676 --> 00:46:25,053 Il mentait. 791 00:46:25,595 --> 00:46:27,096 [Suchang à la radio] Juho, entre. 792 00:46:27,180 --> 00:46:28,264 Y a-t-il quelque chose là-haut ? 793 00:46:29,182 --> 00:46:30,475 Bien sûr que non. 794 00:46:30,558 --> 00:46:31,935 Il n'y a rien ici. 795 00:46:32,018 --> 00:46:34,187 Monsieur, il fait froid ! 796 00:46:34,270 --> 00:46:35,730 [Suchang à la radio] J'ai froid aussi. 797 00:46:35,814 --> 00:46:37,690 Descendre. Allons manger quelque chose. 798 00:46:37,774 --> 00:46:38,775 Oui Monsieur. 799 00:46:39,275 --> 00:46:40,985 PARC HOSAN NC 800 00:46:41,069 --> 00:46:42,987 -[spectateur 1] Quelle heure est-il ? -[spectateur 2] Il est 16h58. 801 00:46:43,071 --> 00:46:44,572 [spectateur 3] Le temps passe lentement ! 802 00:46:44,656 --> 00:46:46,574 [spectateur 4] Viendra-t-il ? Je ne pense pas qu'il le fera. 803 00:46:48,284 --> 00:46:49,911 -[spectateur 5] Ça a l'air dur. -[spectateur 6] Le temps est écoulé. 804 00:46:49,994 --> 00:46:51,621 -Bonjour! -Il va donner de l'argent. 805 00:46:51,704 --> 00:46:52,705 Il est presque temps. 806 00:46:53,456 --> 00:46:55,124 [spectateur 7] Que se passe-t-il ? 807 00:46:55,208 --> 00:46:58,211 [spectateur 8 cris] Il reste une minute ! Un milliard de won, c'est parti ! 808 00:46:59,546 --> 00:47:02,131 [Juho soupire] Il y a tellement de monde ici. 809 00:47:02,215 --> 00:47:04,175 Ils n'ont rien de mieux à faire. 810 00:47:04,259 --> 00:47:07,220 [responsable de la sécurité à la radio] Il est 4 h 59 et 35 secondes. Restez vigilant. 811 00:47:07,971 --> 00:47:10,598 C'est ridicule. Ils sont tous pareils. 812 00:47:11,349 --> 00:47:13,893 Les gars! Nous allons commencer le compte à rebours ! 813 00:47:13,977 --> 00:47:15,687 -Démarrez le compte à rebours ! Dix! -[streamer] Dix ! 814 00:47:15,770 --> 00:47:17,689 [tous] Neuf, huit, 815 00:47:17,772 --> 00:47:19,232 sept, six, 816 00:47:19,315 --> 00:47:21,109 cinq, quatre, 817 00:47:21,192 --> 00:47:23,611 trois, deux, un ! 818 00:47:23,695 --> 00:47:25,488 [la foule réclame] 819 00:47:25,905 --> 00:47:27,156 [spectateur 9] Où est-il ? 820 00:47:27,240 --> 00:47:28,241 [spectateur 10] Il n'y a rien. 821 00:47:28,324 --> 00:47:29,617 -[spectateur 11] Que se passe-t-il ? -Quoi? 822 00:47:29,701 --> 00:47:30,910 [la foule s'exclame] 823 00:47:33,037 --> 00:47:34,372 [bavardage indistinct] 824 00:47:35,123 --> 00:47:36,124 [spectateur 12] Je le savais. 825 00:47:36,207 --> 00:47:37,584 Qu'est-ce que c'est? 826 00:47:37,667 --> 00:47:39,377 [spectateur 13] Qui donnerait un milliard de won ? 827 00:47:39,460 --> 00:47:41,504 [spectateur 14] Je vous ai dit que c'était un mensonge ! 828 00:47:41,963 --> 00:47:43,840 -[spectateur 15] Perte de temps. -[spectateur 16] Allons-y. 829 00:47:43,923 --> 00:47:45,341 [spectateur 17] Tout le monde, qu'est-ce que c'est ? 830 00:47:45,425 --> 00:47:46,843 Il a trompé le peuple. 831 00:47:46,926 --> 00:47:48,344 Ne sois pas comme ça. Attendons. 832 00:47:48,428 --> 00:47:52,557 Les gars, je vous l'ai dit ! Il est tellement agressif ! 833 00:47:52,640 --> 00:47:54,017 -[streamer] Il est plein de mensonges ! -Hé, 834 00:47:54,100 --> 00:47:55,977 il y a un super endroit pour tteokbokki ici. 835 00:47:56,060 --> 00:47:57,645 Allons manger ça. 836 00:47:57,729 --> 00:47:59,314 -Tteokbokki ? -Allez. Non! 837 00:47:59,397 --> 00:48:00,857 Hé, j'achète. 838 00:48:00,940 --> 00:48:03,359 PORTE 4, 3ÈME BASE TERRAIN 839 00:48:07,530 --> 00:48:10,950 Non, maman, mon ballon. 840 00:48:15,121 --> 00:48:16,748 [streamer] Il est juste plein de mensonges ! 841 00:48:16,831 --> 00:48:18,541 C'est vraiment un salaud ! 842 00:48:18,625 --> 00:48:20,376 Qu'est ce que c'est? Regardez là ! 843 00:48:20,877 --> 00:48:22,253 -Qu'est-ce que c'est? -[spectateur 18] C'est un drone ! 844 00:48:22,337 --> 00:48:23,796 -[la foule s'exclame] -[spectateur 19] C'est ici ! 845 00:48:23,880 --> 00:48:25,381 -[spectateur 20] Regardez ! -[spectateur 21] Là-bas ! 846 00:48:25,465 --> 00:48:26,466 [spectateur 22] C'est un drone ! 847 00:48:26,966 --> 00:48:28,343 -[spectateur 23] C'est un drone ! -Attends... 848 00:48:28,426 --> 00:48:29,928 [spectateur 24] C'est ici ! 849 00:48:35,433 --> 00:48:36,684 [Juho] Qu'est-ce qu'il y a ? 850 00:48:37,560 --> 00:48:38,937 --[Joongsik s'exclame] -[Juho] Qu'est-ce que c'est ? 851 00:48:39,020 --> 00:48:40,396 - [Suchang] Joongsik ? Quoi? -Qu'est ce que c'est? 852 00:48:41,898 --> 00:48:42,899 [Suchang] Où vont-ils ? 853 00:48:43,650 --> 00:48:44,651 [♪ musique passionnante] 854 00:48:44,734 --> 00:48:45,735 [fort vrombissement] 855 00:48:50,698 --> 00:48:51,991 [la foule s'exclame, crie] 856 00:48:52,909 --> 00:48:53,910 Regardez. 857 00:48:55,328 --> 00:48:56,996 --[Dongjin] C'est ça ? --[Gwangil] Qu'est-ce que c'est ? 858 00:48:58,706 --> 00:48:59,707 [la foule s'exclame avec enthousiasme] 859 00:48:59,791 --> 00:49:00,917 [♪ une musique passionnante s'intensifie] 860 00:49:01,000 --> 00:49:02,961 Hé, entrons ! 861 00:49:03,461 --> 00:49:05,213 -[spectateur 25] Entrons ! -[Juho] Quoi ? 862 00:49:05,880 --> 00:49:08,049 [spectateur 26] Hé, ça va apparaître à l'intérieur ! 863 00:49:08,132 --> 00:49:09,634 -[officier 1] Attendez, arrêtez ! -[spectateur 27] Allez-y ! 864 00:49:15,431 --> 00:49:16,432 [officier 2] Arrêtez-les. 865 00:49:16,516 --> 00:49:17,934 -[officier 3] Attrapez-les ! -[officier 4] Hé ! 866 00:49:18,017 --> 00:49:20,103 [Dongjin à la radio] Madame, les gens se précipitent. 867 00:49:20,561 --> 00:49:22,438 [responsable de la sécurité à la radio] Déployez tout le personnel restant ! 868 00:49:26,943 --> 00:49:27,944 [la foule réclame] 869 00:49:32,448 --> 00:49:34,075 Qu'est-ce que... 870 00:49:34,951 --> 00:49:36,536 [détective 1 à la radio] Ils ont franchi la porte 4 ! 871 00:49:36,619 --> 00:49:37,662 [spectateur 28] Hé, ne pousse pas ! 872 00:49:44,127 --> 00:49:45,670 Ils entrent ! 873 00:50:04,480 --> 00:50:06,315 Envoyez les troupes sur le terrain ! 874 00:50:07,692 --> 00:50:09,360 [détective 2 à la radio] Ils ont franchi la porte 1 ! 875 00:50:12,905 --> 00:50:13,990 [Suchang] Allez ! 876 00:50:17,201 --> 00:50:19,662 Hé, la porte 4 s'est effondrée ! Viens maintenant ! 877 00:50:22,290 --> 00:50:25,126 [Homme masqué sur haut-parleurs] Les gars, c'est moi. Pouvez-vous m'entendre? 878 00:50:25,209 --> 00:50:28,421 Je suis tellement déçu. Je m'attendais à ce que davantage de monde vienne. 879 00:50:28,504 --> 00:50:31,340 Pourtant, je suis un homme de parole. 880 00:50:31,424 --> 00:50:32,633 Monsieur, allez ! Courir! 881 00:50:32,717 --> 00:50:34,427 Courez vite ! Voici votre argent ! 882 00:50:35,511 --> 00:50:36,763 [explosion] 883 00:50:38,931 --> 00:50:39,932 [explosion] 884 00:50:46,606 --> 00:50:48,191 [la foule réclame] 885 00:50:54,530 --> 00:50:55,531 [♪ lecture de musique intense] 886 00:50:59,035 --> 00:51:00,036 [spectateur 29] Courez ! 887 00:51:00,453 --> 00:51:01,454 [spectateur 30] Courez ! 888 00:51:31,025 --> 00:51:32,568 Que faites-vous tous ? 889 00:51:32,652 --> 00:51:34,112 C'est le bordel ici ! 890 00:52:58,613 --> 00:53:00,239 [la musique s'estompe] 891 00:53:00,323 --> 00:53:01,741 -[sirène hurlante] -[foule gémissant] 892 00:53:01,824 --> 00:53:02,909 [homme] Combien de temps encore ? 893 00:53:02,992 --> 00:53:03,993 Tout le monde, 894 00:53:04,994 --> 00:53:07,079 si vous ne coopérez pas, 895 00:53:07,163 --> 00:53:09,665 nous ne pourrons pas le terminer aujourd'hui. 896 00:53:09,749 --> 00:53:11,167 Préparez vos cartes d'identité. 897 00:53:11,250 --> 00:53:13,211 Si vous êtes blessé et que vous saignez abondamment, 898 00:53:13,294 --> 00:53:14,921 incapable de marcher, 899 00:53:15,004 --> 00:53:16,464 ou souffrez d'une maladie chronique, 900 00:53:16,547 --> 00:53:18,174 -viens au premier étage-- -Monsieur ? 901 00:53:20,843 --> 00:53:21,844 Oui? 902 00:53:22,678 --> 00:53:23,679 Est-ce que ça fait très mal ? 903 00:53:24,263 --> 00:53:25,640 Non, ce n'est pas ça. 904 00:53:28,142 --> 00:53:29,435 Quel est le mot de passe Wi-Fi ? 905 00:53:30,895 --> 00:53:32,396 Je dois regarder quelque chose, 906 00:53:32,480 --> 00:53:34,565 mais tous les réseaux sont sécurisés. Condamner. 907 00:53:35,233 --> 00:53:36,234 Celui-ci. 908 00:53:41,447 --> 00:53:42,448 Attends... 909 00:53:45,076 --> 00:53:47,536 Quel est son problème ? Il est juste parti sans me le dire. 910 00:53:48,120 --> 00:53:49,497 [homme 1] Mon épaule me fait tellement mal. 911 00:53:49,580 --> 00:53:50,831 [homme 2] Rentrons à la maison. 912 00:53:50,915 --> 00:53:53,042 [femme 1] Je dois rentrer à la maison et prépare le dîner. 913 00:53:54,460 --> 00:53:56,337 [homme 3] On a fini ? Je peux y aller ? 914 00:53:56,420 --> 00:53:58,714 -[homme 4] Je n'ai pas pris d'argent ! --[Joongsik] Attendez ! 915 00:54:01,050 --> 00:54:02,051 [Juho] Vous avez terminé. 916 00:54:03,427 --> 00:54:05,554 Signez ici. Ouais. 917 00:54:05,638 --> 00:54:07,682 Tout ce que j'ai fait, c'est diffuser. 918 00:54:07,765 --> 00:54:09,016 -Oui. -Je n'ai pas pris d'argent. 919 00:54:09,100 --> 00:54:10,101 Vous pouvez y aller. 920 00:54:10,184 --> 00:54:11,185 -Je peux? -Oui. 921 00:54:16,816 --> 00:54:17,817 Au revoir. 922 00:54:23,364 --> 00:54:24,365 [homme 5] Combien de temps encore ? 923 00:54:27,076 --> 00:54:28,077 [bavardage indistinct] 924 00:54:31,247 --> 00:54:32,248 [femme 2] Je ne peux pas rester. 925 00:54:32,331 --> 00:54:33,457 [homme 6] Je ne peux pas. 926 00:54:33,541 --> 00:54:36,544 Joongsik, il y a une autre vidéo ! 927 00:54:36,627 --> 00:54:38,462 C'est sorti ! 928 00:54:38,546 --> 00:54:39,714 C'est sorti ! 929 00:54:39,797 --> 00:54:41,132 [statique en arrière-plan] 930 00:54:42,591 --> 00:54:44,927 -[homme 7] Il diffuse ! -[femme 3] Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 931 00:54:45,011 --> 00:54:46,971 -[homme 8] Montez le volume. -[femme 3] Montez le volume ! 932 00:54:47,054 --> 00:54:48,514 [Dongjin] Attendez une seconde. 933 00:54:51,100 --> 00:54:52,101 [Homme masqué] Les gars. 934 00:54:52,184 --> 00:54:54,312 -C'est moi. -Excusez-moi. 935 00:54:54,395 --> 00:54:56,355 La nouvelle disait c'était cent millions de won. 936 00:54:56,439 --> 00:54:58,274 Ceux qui l’ont vu en personne doivent le savoir. 937 00:54:58,357 --> 00:55:01,402 J'ai donné exactement un milliard de won. 938 00:55:01,485 --> 00:55:03,571 Alors à tous les idiots poster des commentaires stupides, 939 00:55:03,654 --> 00:55:04,989 J'espère que tu arrêteras. 940 00:55:05,072 --> 00:55:07,450 Maintenant, allons-nous jouer le prochain tour ? 941 00:55:07,533 --> 00:55:08,951 [♪ musique passionnante] 942 00:55:10,786 --> 00:55:11,787 [la roulette vrombissait] 943 00:55:24,050 --> 00:55:25,051 KIM GUKHO 944 00:55:26,135 --> 00:55:27,178 Kim Gukho? 945 00:55:27,261 --> 00:55:29,055 [femme 4] Quoi ? Est-il déjà libéré ? 946 00:55:29,138 --> 00:55:32,850 [Homme masqué] Là. La prochaine cible est Kim Gukho, 49 ans. 947 00:55:32,933 --> 00:55:34,477 Je suis sûr que tout le monde le sait. 948 00:55:34,560 --> 00:55:36,395 Les plus jeunes peuvent le rechercher. 949 00:55:37,355 --> 00:55:38,356 Il est actuellement en prison. 950 00:55:39,023 --> 00:55:41,192 Il devrait être libéré dans trois jours. 951 00:55:41,275 --> 00:55:43,652 Alors quels sont les enjeux ? 952 00:55:48,616 --> 00:55:52,328 Roulement de tambour, s'il vous plaît. 953 00:55:54,747 --> 00:55:55,915 20 MILLIARDS GAGNÉS 954 00:55:56,290 --> 00:55:59,043 [halètement] C'est 20 milliards de won ! 955 00:55:59,126 --> 00:56:00,127 C'est 20 milliards de won ? 956 00:56:00,795 --> 00:56:02,380 [femme 5] Sérieusement ? Vous plaisantez ? 957 00:56:02,463 --> 00:56:04,799 [homme 9] Quoi ? Un milliard de won avait-il alors un sens ? 958 00:56:05,132 --> 00:56:06,133 [bavardage indistinct] 959 00:56:06,592 --> 00:56:10,471 [Homme masqué] Attendez, est-ce que vous vous disputez tous à savoir si je vais vraiment te payer ou non ? 960 00:56:10,971 --> 00:56:13,057 Putain, crois-moi si tu veux ou non. 961 00:56:13,140 --> 00:56:14,141 Maintenant, allons-y ! 962 00:56:17,395 --> 00:56:18,396 [vrombissant] 963 00:56:20,898 --> 00:56:22,525 BRAS DE RUPTURE - TALON D'ACHILLE COUPÉ 964 00:56:22,608 --> 00:56:23,609 Noyer dans l'eau 965 00:56:33,244 --> 00:56:34,537 [le vrombissement de la roulette ralentit] 966 00:56:36,622 --> 00:56:39,083 COUPER LA CHEVILLE - COUPER LA LANGUE - COUPER L'OREILLE 967 00:56:39,166 --> 00:56:40,209 TUER 968 00:56:40,292 --> 00:56:43,379 [Homme masqué] "Tuer". 969 00:56:44,171 --> 00:56:47,716 Voilà. Tuez Kim Gukho, et je te donnerai 20 milliards de won. 970 00:56:49,009 --> 00:56:53,097 Je me fiche de la façon dont tu le tues, mais j'aimerais que vous le fassiez avec style. 971 00:56:55,182 --> 00:56:58,060 je te donnerai l'argent même si tu te fais prendre. Ne t'inquiète pas. 972 00:57:02,773 --> 00:57:03,774 Juste au cas où, 973 00:57:05,276 --> 00:57:07,194 dis-lui de ne pas se suicider. 974 00:57:08,362 --> 00:57:09,697 Si Kim Gukho se suicide, 975 00:57:12,074 --> 00:57:13,909 Je le doublerai au prochain tour. 976 00:57:14,743 --> 00:57:15,744 Comprendre? 977 00:57:19,457 --> 00:57:21,250 KIM GUKHO 978 00:57:21,333 --> 00:57:23,919 20 MILLIARDS GAGNÉS 979 00:57:24,003 --> 00:57:25,880 TUER 980 00:57:25,963 --> 00:57:27,089 [jeu de musique à thème] 981 01:00:54,088 --> 01:00:56,090 Traduit par Suyun Mounce 982 01:00:56,090 --> 01:01:01,090 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 983 01:00:56,090 --> 01:01:06,090 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui